Hồng Đ. Quân là một chuyên gia nghiên cứu về Mỹ và giảng dạy tại Khoa Quan hệ Quốc tế và Khoa Tiếng Anh của Đại học Quốc gia Việt Nam, HMC, Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn. Kwan, một sinh viên tốt nghiệp trường SUNY Buffalo, rất thành thạo ở ngoại ô New York và đã chia sẻ những quan sát của mình về văn hóa Mỹ ở Việt Nam.

Ithaca Times: Khi tôi giảng dạy tại Đại học Quốc gia Việt Nam, sinh viên Việt Nam rất quan tâm đến văn hóa đại chúng, đặc biệt là người Mỹ và người Anh. Các nhạc sĩ như Eric Clapton và John Fogerti được đánh giá cao. Tôi đã tham dự một liên hoan âm nhạc toàn quốc, trong đó một nhóm sinh viên trường Cao đẳng Kỹ thuật, Hà Nội đã giành giải nhất với ca khúc “Caught Again in the Ol ‘Lodi” của Credence Clearwater Revival “Classic”. Vẫn còn một lượng lớn niềm đam mê âm nhạc phương Tây? Bạn có quá thích đoán những lý do cho sự hấp dẫn này không?

Hồng Đ. Kwan: ​​Đúng vậy, những người trẻ ở đây vẫn thích nhạc phương Tây, đặc biệt là nhạc pop của Mỹ. Lý do: Bài hát và nhạc cụ hay hơn nhạc sản xuất trong nước; Các bài hát chủ yếu là về tình yêu, chúng không bao giờ là đủ; Giới trẻ chọn lọc (chênh lệch giàu nghèo, bất bình xã hội …; tiếng Anh là ngoại ngữ được lựa chọn số một ở Việt Nam, vì vậy các bài hát tiếng Anh nằm trong khả năng hiểu của giới trẻ. Mặt khác, nhạc pop Hàn Quốc hay Nhật Bản. trình bày một vấn đề ngôn ngữ cho hầu hết trong số họ.

Công nghệ thông tin: Bạn có thể nói về một số tiểu thuyết, bài luận, bài thơ và vở kịch đang được học trong khoa tiếng Anh của trường Cao đẳng Khoa học Xã hội & Nhân văn? Họ được chọn như thế nào và học sinh nói chung phản ứng với họ như thế nào?

HTQ: Theo tôi hiểu thì giáo trình các môn ngữ văn hiếm khi thay đổi, dẫn đến việc giảng dạy cho học sinh trong hàng chục năm vẫn phải dạy cho học sinh những tác phẩm giống nhau. Ví dụ, nhiều tác phẩm tôi đã dạy trong các lớp văn học của mình khi tôi còn là sinh viên của khoa 30 năm trước là “Emily Rose” của Faulkner, The Great Gatsby của Fitzgerald, “Cơn sốt La Mã” của Edith Warden, “Con đường của Robert Frost” của Carl Sandberg Not Taken, “Prayers. Steel” và “In Another Country” của Hemingway vẫn được dạy cho học sinh ngày nay.

Như đồng nghiệp của tôi đã giải thích chính xác, âm tiết đã được viết, và các tác phẩm, được chọn bởi những người tiền nhiệm của cô ấy, cô ấy chỉ mang theo chúng. Một vài câu chuyện và bài thơ đã được học giả Fulbright giới thiệu cách đây 20 năm khi ông đang giảng dạy trên thực địa.

Hầu hết các tác phẩm được chọn là truyện ngắn, không phải tiểu thuyết toàn tập. Bởi vì, như bạn có thể đoán, tiếng Anh liên quan đến việc trở thành một ngoại ngữ đối với học sinh của chúng tôi. Thật không may, lối suy nghĩ lỗi thời này đã không hiểu được rằng nhiều sinh viên trong khoa ngày nay không có khả năng đọc và đánh giá cao những cuốn tiểu thuyết dài và phức tạp.

Mặc dù đồng nghiệp của tôi tin rằng các sinh viên rất thích những tác phẩm quan trọng được giới thiệu với họ, nhưng cả hai người được hỏi đều nói rằng họ thích hầu hết các tác phẩm (ngoại trừ những câu chuyện về “Vanity Fair”, “Roman Fever” và Oscar Wilde’s, v.v.) vì tôi đoán chủ đề và chủ đề không nói lên sở thích và mối quan tâm của họ. Một nửa số người không quan tâm nhiều đến các tác phẩm được dành để đọc. Cuộc sống ngày nay của họ trên mạng xã hội và trong thế giới thực khác xa với thế giới mà họ đã học trong các lớp học của mình. (Giáo viên dạy các môn ngữ văn này không nghiên cứu nhiều và không quan tâm đến việc cập nhật chương trình giảng dạy).

Công nghệ thông tin: Phim Mỹ, Pháp và / hoặc Anh có phổ biến ở Việt Nam không? Bạn có thể đề cập đến một hoặc hai? Có một nền công nghiệp điện ảnh Việt Nam đáng kể?

HTQ: Ngành công nghiệp điện ảnh Việt Nam đã tạo ra một số thành công phòng vé lớn trong vài năm qua. Một số coi đây là cơ hội để đầu tư làm phim Việt Nam và tham gia bán vé từ phim Mỹ.

Công nghệ Thông tin: Nhìn chung, học sinh và giáo viên Việt Nam đã phản hồi như thế nào đối với việc học và giảng dạy thông qua Zoom? Một vài sinh viên Mỹ đã bỏ học, đặc biệt là ở cấp cao đẳng cộng đồng. Một khi cuộc khủng hoảng COVID-19 thúc đẩy tiến trình của nó, số lượng của chúng dự kiến ​​sẽ tăng trở lại. Mức độ tuyển sinh đầu vào của Việt Nam hiện nay như thế nào?

HTQ: Học sinh và giáo viên ở đây đã phản hồi rất tốt việc học và dạy qua Zoom. Chúng tôi không đặc biệt thích học và dạy trực tuyến, nhưng không có lựa chọn nào khác ngoài việc sử dụng nó trong ngữ cảnh. Tôi hy vọng các sinh viên không hài lòng lắm với hướng dẫn này, nhưng dường như họ không phải là người chủ yếu phục tùng và nổi loạn theo truyền thống, và một giải pháp thay thế khác mà bạn đã đề cập là bỏ học và nó không gây ấn tượng chính xác. Phương án một, họ sẽ mất toàn bộ liên lạc và không liên lạc được với bạn bè trong cả học kỳ, thậm chí là cả năm.