Ghi chú của biên tập viên: Một phiên bản của câu chuyện này đã xuất hiện trên bản tin của CNN cùng lúc ở Trung Quốc, bản cập nhật ba lần một tuần khám phá những điều bạn cần biết về sự trỗi dậy của đất nước và ảnh hưởng của nó đến thế giới. Đăng ký ở đây.

Hồng Kông
CNN
–

những hình ảnh khủng khiếp xuất hiện Thi thể dân thường rải rác trên đường phố Quận Bucha, ngoại ô thủ đô Kyiv của Ukraine, đã gây ra sự hoảng loạn trên toàn cầu trong những ngày gần đây và tăng cường tính khẩn cấp của các cuộc điều tra đang diễn ra về các tội ác chiến tranh của Nga. Nhưng một câu chuyện hoàn toàn khác đang xuất hiện trên các phương tiện truyền thông nhà nước của Trung Quốc.

Ở đó, các phương tiện truyền thông địa phương đưa tin về Thương vong thường dân ở Bucha Họ đã nhanh chóng nhấn mạnh phản ứng của Nga, với hai báo cáo truyền hình nổi bật từ đài phát thanh quốc gia CCTV trong tuần này nêu bật những tuyên bố vô căn cứ từ Moscow rằng tình hình đã được giải quyết sau khi lực lượng Nga rút khỏi khu vực.

Trong một báo cáo, một bình luận trích dẫn từ Nga với cụm từ “Người Ukraine đã thể hiện một màn trình diễn tốt”, lướt qua những thước phim rất mờ về thành phố Ukraine.

Không có bằng chứng cho thấy rằng đây là trường hợp. Các hình ảnh vệ tinh cho thấy một số thi thể đã ở đó ít nhất từ ​​ngày 18 tháng 3, trong khi các nhân chứng cho biết Vụ thảm sát bắt đầu cách đây vài tuần.

Một cách riêng biệt, Văn phòng Cao ủy Nhân quyền Liên hợp quốc cho biết hôm thứ Ba rằng những bức ảnh khủng khiếp từ Boucha cho thấy “tất cả các dấu hiệu” cho thấy thường dân “bị nhắm mục tiêu trực tiếp và bị giết”. Hôm thứ Ba, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres đã bổ sung vào lời kêu gọi ngày càng tăng của quốc tế về một cuộc điều tra tội ác chiến tranh đối với cái chết của thường dân trong thị trấn.

Các cáo buộc về tội ác chiến tranh làm tăng rủi ro cho vị thế của Trung Quốc. Việc Bắc Kinh thúc đẩy tuyên truyền Nga một cách rõ ràng phù hợp với lập trường của họ Kể từ khi bắt đầu cuộc xâm lược, Bởi vì cô ấy từ chối lên án Nga – Tại nhà hoặc trong hoạt động ngoại giao của anh ta – ngay cả khi số người chết thường dân tăng lên.

Thay vào đó, Bắc Kinh đã tìm cách thể hiện mình là một bên trung lập, kêu gọi hòa bình trong thời gian chờ đợi Đổ lỗi cho tình hình của Hoa Kỳ.

Điều này đã được đưa ra trong một bài xã luận đăng trên tờ Global Times theo chủ nghĩa dân tộc hôm thứ Tư, có vẻ như đặt câu hỏi về tính xác thực của cái mà nó gọi, trong trích dẫn, là “sự cố Bucha” và miễn trách nhiệm cho Nga.

“Thật không may là sau khi tiết lộ về ‘sự cố Bucha’, Hoa Kỳ, người khơi mào cuộc khủng hoảng Ukraine, đã không có bất kỳ dấu hiệu nào thúc giục hòa bình và thúc đẩy các cuộc đàm phán, nhưng lại chuẩn bị làm trầm trọng thêm căng thẳng giữa Nga và Ukraine”. bài xã luận cho biết.

“Dù ‘Sự cố Bucha’ xảy ra như thế nào, ít ai có thể phủ nhận một điều: chính chiến tranh là thủ phạm chính của thảm họa nhân loại”, bà nói thêm.

Căng thẳng gia tăng với Hoa Kỳ đã khiến Moscow và Bắc Kinh xích lại gần nhau hơn trong những năm gần đây, khi Tổng thống Nga Vladimir Putin và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tuyên bố quan hệ đối tác của hai nước là “vô hạn” chỉ vài tuần trước khi Nga xâm lược.

Kể từ khi Nga xâm lược, Bắc Kinh đã Chịu nhiều áp lực Tố cáo hành động của Nga và cùng thế giới áp đặt các biện pháp trừng phạt. Thay vào đó, các quan chức Trung Quốc đã từ chối sử dụng thuật ngữ xâm lược để mô tả các hành động của Nga, và nhiều lần nói rằng họ sẽ đi theo cách riêng của mình khi có phản ứng.

Tại phiên họp đặc biệt của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc hôm thứ Ba, Đại sứ Trung Quốc Zhang Jun thừa nhận rằng những hình ảnh giết hại dân thường ở Bucha là “cực kỳ đáng lo ngại”, nhưng khi đổ lỗi cho tình hình, ông kêu gọi “tất cả các bên” ” thực hiện kiềm chế và tránh những cáo buộc không có cơ sở. ”

Zhang nói: “Các tình tiết liên quan và nguyên nhân cụ thể của vụ tai nạn phải được xác minh và chứng minh. Mọi cáo buộc đều phải dựa trên sự thật”.

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Vương Văn Bân đưa ra nhận xét tương tự trong cuộc họp báo thường kỳ hôm thứ Tư, nói rằng “các vấn đề nhân đạo không nên bị chính trị hóa.”

Ông Vương nói: “Tất cả các bên nên kiềm chế và tránh những cáo buộc vô căn cứ” trước khi việc tìm hiểu thực tế được hoàn tất, đồng thời cho biết thêm rằng Trung Quốc “sẵn sàng tiếp tục làm việc với cộng đồng quốc tế để tránh bất kỳ tổn hại nào cho dân thường.”

Nhưng ở quê nhà, Trung Quốc đã phát đi một thông điệp rõ ràng hơn, một thông điệp gắn với lịch sử lâu đời hơn của truyền thông nhà nước Nga và Trung Quốc để củng cố câu chuyện của nhau – về các vấn đề như cách đối xử với các đối thủ Nga, các cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ ở Hồng Kông, và nguồn gốc của Covid-19 – khi họ tìm cách bác bỏ các đặc điểm của các quan chức và các phương tiện truyền thông phương Tây.

Trong một ví dụ về sự can thiệp như vậy vào hôm thứ Ba, hãng thông tấn nhà nước Trung Quốc đã đăng một bài đăng trên mạng xã hội giống Twitter Weibo với thẻ bắt đầu bằng #, “Nga chiếu video để chứng minh sự cố Bucha được dàn dựng”, trích dẫn một báo cáo từ hãng thông tấn nhà nước Nga.

Nhưng với việc Trung Quốc khuếch đại luận điệu của Nga trong báo cáo của họ tại quê nhà, có thể thấy một số hoài nghi của công chúng, ngay cả trên các nền tảng truyền thông xã hội cực kỳ ôn hòa của Trung Quốc.

Trong một ví dụ gần đây, một blogger quân sự được theo dõi rộng rãi hôm Chủ nhật đã viết rằng người Ukraine phải chịu trách nhiệm về một vụ “thảm sát” thường dân – nhưng một số người dùng trong các bình luận bên dưới chỉ ra rằng chi tiết của bài đăng là sai.