Nhà phát hành và nhà phát triển Cyberpunk 2077 CD Projekt đã sử dụng trí tuệ nhân tạo để tái tạo giọng nói của một diễn viên đã qua đời.

Như đã báo cáo BloombergCD Projekt đã sử dụng công nghệ để thêm giọng hát mới của diễn viên lồng tiếng nổi tiếng người Ba Lan Miłogost Reczek.

Reczek đã lồng tiếng bằng tiếng Ba Lan cho nhân vật Viktor Vektor trong Cyberpunk 2077, nhưng đã qua đời vào năm 2021.

Do đó, CD Projekt đã phải cố gắng tìm cách sử dụng nhân vật này trong bản mở rộng Phantom Liberty của trò chơi.

Một lựa chọn là nhờ một diễn viên lồng tiếng mới đóng vai Viktor trong bản mở rộng và yêu cầu diễn viên đó ghi lại lời thoại của Reczek cho trò chơi cơ bản để đảm bảo nhân vật có âm thanh giống nhau trong toàn bộ trải nghiệm.

Tuy nhiên, như Mikołaj Szwid, giám đốc bản địa hóa của CD Projekt, giải thích trong một tuyên bố với Bloomberg, công ty “không thích cách tiếp cận này” vì Reczek “là một trong những tài năng thanh nhạc xuất sắc nhất của Ba Lan” và màn trình diễn của anh ấy được coi là “xuất sắc”.

Thay vào đó, công ty thuê một diễn viên lồng tiếng mới để thể hiện lời thoại mới, sau đó sử dụng phần mềm tái tạo giọng nói có tên Respeecher để thay đổi giọng nói và làm cho âm thanh giống như Reczek đang biểu diễn lời thoại.

CD Projekt cho biết họ đã nhận được sự cho phép của gia đình Reczek trước khi thực hiện kế hoạch này và Szwed nói thêm rằng các con của nam diễn viên “rất ủng hộ”.

Việc sử dụng trí tuệ nhân tạo trong thế giới giải trí hiện đang là điểm gây tranh cãi lớn. Một số thành viên của cộng đồng diễn xuất lo lắng rằng nó sẽ được sử dụng theo cách tiêu cực, vì các hãng phim cố gắng cắt giảm chi phí bằng cách sử dụng nó để thay thế diễn viên hoặc thay đổi hình ảnh hoặc màn trình diễn của họ mà không đền bù công bằng cho họ.

Tháng trước, các thành viên của SAG-AFTRA, liên đoàn lao động của các diễn viên Mỹ, đã bỏ phiếu áp đảo ủng hộ một cuộc đình công tiềm tàng trong ngành trò chơi điện tử.

Các cuộc đàm phán cho đến nay đã thất bại vì những gì SAG-AFTRA gọi là các điều khoản không thể chấp nhận được về “một số vấn đề quan trọng nhất đối với các thành viên của chúng tôi, bao gồm tiền lương theo kịp lạm phát, các biện pháp bảo vệ xung quanh việc sử dụng trí tuệ nhân tạo mang tính bóc lột và các biện pháp phòng ngừa an toàn cơ bản”.