Lính cứu hỏa đã vớt cá chết khỏi con phố đóng băng khi tôi đến, sáng thứ Sáu, bên ngoài cửa trước của khách sạn năm sao Radisson ở Berlin.

Chỉ vài giờ trước đó, Aqua Dome đồ sộ của khách sạn — được quảng cáo là thủy cung hình trụ đứng độc lập lớn nhất thế giới — bất ngờ phát nổ, khiến hơn một phần tư triệu gallon nước mặn, cùng với gần 1.500 con cá, tràn vào khách sạn. Tiền sảnh và trên đường phố.

Phần lớn khu vực lân cận – một trung tâm nhộn nhịp, đông đúc khách du lịch với những đại lộ rộng lớn từ thời cộng sản, được che mát bởi tòa tháp gạch đỏ của Tòa thị chính Berlin – đã tạm thời bị đóng cửa. Khách du lịch bối rối và người dân địa phương nhìn chằm chằm từ vỉa hè.

Mô tả vụ phun trào đột ngột của thủy cung là một “cơn sóng thần thực sự”, Thị trưởng Berlin Franziska Giffe ban đầu tuyên bố rằng không có sinh vật biển nào sống sót sau thảm họa.

Nhưng điều đó hóa ra không hoàn toàn đúng: các nhân viên cứu hỏa đã phát hiện ra một số ít người sống sót đang loay hoay trong vũng nước giữa đống đổ nát của thang máy và trong vòng đỡ phía dưới của bể cá khổng lồ, khi nó không phát nổ, đo lường tàn khốc Cao 55 feet rộng 38 feet. Những người sống sót được đưa đến nơi an toàn trong bồn nhựa. Hàng trăm con cá khác đã được giải cứu từ các bể riêng biệt ở những nơi khác trong khu phức hợp và được gửi đến Sở thú Berlin, các nhà lai tạo cá tư nhân và một thủy cung gần đó để bảo quản an toàn.

Tuy nhiên, cuộc tàn sát bằng nước vẫn diễn ra trên quy mô lớn — và phản ứng, từ báo chí cũng như người dân, là bị sốc, kết hợp với một liều lượng bệnh hoạn và tự buộc tội. “WATER BOOM” hét lên trên trang bìa của BZ, tờ báo lá cải hàng đầu của thành phố, dưới bức ảnh về phần còn lại bị cắt xén của hành lang đổ nát. (Nhiều tờ báo địa phương cung cấp hình ảnh của một con cá chết khổng lồ.) Bản tin buổi tối của địa phương chiếu cảnh chim bồ câu mổ từng miếng trên đường phố.

Vụ nổ ở Berlin, thường được miêu tả là đứa con ghẻ bị rối loạn chức năng và bị quản lý kém của một quốc gia nổi tiếng về kỹ thuật chất lượng, khiến nhiều người cho là phù hợp. Nhiều nhà phê bình trực tuyến đã nhanh chóng rút ra song song Giữa sự thất bại của thủy cung tuyệt đẹp và sự xấu hổ lung linh của thành phố đối với một sân bay quốc tế mới trị giá hàng tỷ đô la, nó đã mở cửa muộn một thập kỷ và vẫn là cơn ác mộng của du khách.

Der Spiegel chạy Cột mô tả phun trào lưu vực Là “biểu tượng hoàn hảo của năm 2022” và là phép ẩn dụ mạnh mẽ cho một năm qua trong đời sống công chúng Đức. Nước Đức, trong những năm gần đây, có vẻ như là một sự ổn định kỳ diệu, cho đến khi một vết nứt xuất hiện – được thúc đẩy bởi cuộc xâm lược Ukraine của Nga – và đột nhiên, tất cả trở nên lỏng lẻo.

Tobias Rapp, biên tập viên của tạp chí, đã viết về cả thủy cung khổng lồ và kết cấu xã hội của quốc gia: “Toàn bộ cấu trúc, dường như được xây dựng rất tỉ mỉ, đã sụp đổ.” “Tình trạng thiếu điện, lạm phát, mối đe dọa địa chính trị: tất cả những kẻ gây hại mà người Đức lầm tưởng là an toàn đã đột ngột quay trở lại.”

Bạn có thể hỏi làm thế nào mà sự thất bại về cá này lại trở thành một phép ẩn dụ cho sự thất bại của Đức (ít nhất là đối với một số nhà phê bình)?

Đó là một năm bất ổn. Một quốc gia dường như vượt qua hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác mà dường như không bị ảnh hưởng trong những năm cầm quyền của bà Merkel cuối cùng lại phải đối mặt với một số tính toán lớn: một mùa đông không có khí đốt giá rẻ của Nga, nền kinh tế chững lại do lạm phát và một cuộc chiến lớn ở biên giới EU.

Ồ, và đội tuyển bóng đá quốc gia hùng mạnh của Đức đã gửi gói hàng sớm – một lần nữa! – tại cúp thế giới.

Vì vậy, điều gì đó về những con cá đáng thương bị ném ra khỏi cái ao nhiệt đới của chúng dường như trở nên đồng nhất với tất cả những điều đó. Sandra Weisser, một thành viên quốc hội Đức, người tình cờ ở khách sạn vào thời điểm đó cho biết Phóng viên báo địa phương Cô tỉnh dậy trước cú sốc của vụ nổ và tòa nhà rung chuyển nhưng lại ngủ thiếp đi vì nghĩ rằng đó là một giấc mơ. Sau khi thức dậy một giờ sau đó, cô ấy đi ngang qua một con cá vẹt lớn – đã bị đóng băng – trên đường ra ngoài.

Thời tiết lạnh giá, giết chết cá nhiệt đới gần như ngay lập tức, không giúp được gì. Nhiệt độ qua đêm giảm xuống khoảng 15 độ F, mùa lạnh nhất cho đến nay ở Berlin (và lạnh hơn khoảng 60 độ so với nước muối nóng trong hồ chứa).

Thủy cung, nằm ngay bên kia sông Spree từ Nhà thờ Berlin ở trung tâm thành phố, đã từng là một điểm thu hút thực sự của thủ đô nước Đức. Có một quán bar bao quanh chân thủy cung ở sảnh, khiến nơi đây trở thành một địa điểm nổi tiếng và tuyệt vời để nhâm nhi ly cocktail trong một khu vực đặc biệt đông khách du lịch và yên tĩnh của thị trấn. Du khách có thể trả tiền để đi chậm trên thang máy bằng kính trực tiếp qua trung tâm bể.

Theo nhiều cách, thời điểm xảy ra vụ nổ có thể đã hạn chế phạm vi của thảm kịch. Hai người – một khách và một nhân viên khách sạn – bị thương do kính bay. Jeffy, thị trưởng cho biết thị trấn đã may mắn. Thủy cung phát nổ vào sáng sớm khi khách đang ngủ, sảnh hầu như trống và các cửa hàng gần đó vẫn đóng cửa.

Thậm chí vài giờ sau, một phát ngôn viên của sở cứu hỏa nói với tôi rằng mảnh vụn từ vụ nổ quá dày khiến lính cứu hỏa không thể làm việc qua đống mảnh vỡ ở hành lang. Thay vào đó, những chú chó tìm kiếm và cứu hộ của Hội Chữ thập đỏ đã được đưa đến để đảm bảo không có ai bị mắc kẹt bên trong.

Đến sáng thứ Hai, công việc dọn dẹp ngay lập tức gần như đã hoàn tất, mặc dù bản thân tòa nhà vẫn là khu vực thảm họa cấm đi lại được bao quanh bởi hàng rào xây. Các cửa hàng trong tòa nhà, bao gồm một cửa hàng sô cô la Lindt và một cửa hàng quà tặng bán tchotchkes được trang trí bằng hình đèn giao thông nổi tiếng của Berlin, vẫn đóng cửa vô thời hạn. Bảo tàng DDR bên dưới khách sạn, chuyên mô tả cuộc sống hàng ngày ở Cộng hòa Dân chủ Cộng sản Đức không còn tồn tại, cũng đã đóng cửa.

AquaDom vĩ đại có bao giờ được xây dựng lại không? không rõ. Người phát ngôn của chủ sở hữu tài sản, Union Investment, nói với truyền thông địa phương rằng họ vẫn đang đánh giá những việc cần làm với không gian sau khi việc dọn dẹp kết thúc.

Một số tiếng nói ở Berlin đã kêu gọi sự trở lại của cô ấy. nói với Ephraim Guth, một ủy viên hội đồng thành phố Berlin, người đại diện cho quận Berliner Morgenpost Aquadome đó là một điểm thu hút tầm quan trọng và nổi tiếng thế giới. Không có gì ngạc nhiên khi Beta đã xuất hiện và phản đối việc xây dựng lại nó. tổ chức có Đe dọa hành động pháp lý Ông kêu gọi tưởng niệm cá chết.

Nhưng nó có thể giống nhau không? Phần trung tâm của sự mới lạ và quyến rũ của việc ngồi dưới bồn rửa mặt là nhìn chằm chằm vào sự ngạc nhiên thèm khát toàn bộ sự tàn bạo đó. anh ấy đã không làm Khi phát nổ, ngay cả những bức tường bằng thủy tinh cũng có thể chịu được trọng lượng và áp suất của lượng nước đó – và bạn tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu ngay cả vết nứt nhỏ nhất cũng xuất hiện và bắt đầu lớn lên.

Sau đó, trước khi mọi thứ đột nhiên trở nên hỗn loạn chóng mặt, bạn nhấp thêm một ngụm đồ uống và tự đảm bảo rằng cả một nhóm chuyên gia có trình độ xuất sắc đã tạo ra điều kỳ diệu của kỹ thuật hiện đại. Và đó là hình học tiếng Đức.